CONCEPT DE L'EVENEMENT
all text in french, english, chinese and Korean

HERE-THERE. The World In Motion. propose de découvrir les points de vue d’artistes français, chinois et coréens qui sont rassemblés pour cette première édition afin de tenter d’élaborer un panorama de la pensée artistique contemporaine.

Le monde en mouvement
Les relations internationales politiques, économiques et culturelles transforment notre façon d’appréhender le monde dans son entier et notre existence dans sa particularité. Ce phénomène de modifications de notre rapport à l’autre et au monde est questionné ici par les artistes, choisis pour l’interaction de leur recherche avec cette thématique.

Un projet interculturel
Parler d’interculturalité par l’art revient souvent à énoncer seulement que des cultures différentes existent et peuvent cohabiter. Le projet Here-There tente d’aller plus loin en se basant sur une relation tripartite et favorisant le contact réel entre chacun des participants. Le dialogue peut ainsi commencer à s’instaurer comme vecteur de réflexion.

Le concept d’itinérance
C’est sur cet enjeu d’un échange de pensée qui permet d’établir une thématique commune et des territoires de recherche pour l’élaboration de cette exposition que le concept d’itinérance prend tout son sens.

Le projet initie la rencontre des artistes, des institutions culturelles de chacun des pays participants et des publics. Il a pour ambition d’établir un relais entre les différentes institutions culturelles; être à l’image du tissu international culturel et d’en approfondir les liens, afin d’élargir la proposition à un public plus nombreux et diversifiés.
Une rencontre effective par l’itinérance de l’exposition en Chine, en Corée et en France qui permettra de nouer les liens nécessaires à la pérennité du projet et de renouveler concrètement sur le terrain l’engagement des parties prenantes.

 

Découvrir et participer à l'édition 2011
Here-There. Somewhere To Live

         
 

《这/那,变动的世界》当代艺术展提供了一个发现中、法、韩三种艺术观点的机会,并且在这第一次的展出中试图建立一个当代艺术思考的全景画面。

变动的世界
国际政治、经济和文化关系转变了我们整体和个体世界观的思考方式。在这里艺术家对于这种相对于他人和整个世界的关系的改变提出质疑,并选择了在艺术创作中与这个主题相互动。

一个跨文化的艺术项目
通过艺术来谈论跨文化,经常会回到文化差异的存在和能够共存等老生常谈上。 《这/那,变动的世界》项目希望通过促进三方之间的实际接触,让他走得更远些。这种现实的交流本身成为了一个思考的载体。

移动的概念
通过思想的交流,建立起用于这个展览的一个共同的话题和研究领域,这里充满了移动的概念。策展人从这到那的实际沟通,共同工作,才能够真正呈现出这个展览。

这个展览最初的想法是希望创造一个每个国家的艺术家、文化机构和公众沟通交流的机会。旨在建立一个不同的文化机构之间的桥梁,反映国际文化现象,加深彼此的联系,并且拥有更广泛的更多样的观展群。

 

ART OR ANOTHER PART ?

Here-There. The World in Motion offers the chance to discover the views of French, Chinese and Koreans artists. They have gathered for this first edition to try to construct a panorama of contemporary artistic thinking.

World in motion
The internationalization of politics, economics and culture is transforming the way we understand both the world as a whole and our own existence within it. The manner in which our social bonds are shifting is questioned by artists who have been selected for the relevance of their insights into this theme.

An intercultural project
Interculturalism is often reduced to the acknowledgment of different co-existing cultures. The Here-There project tries to go further by using a tripartite relationship which facilitates real exchanges between participants. The dialogue may begin to emerge as a vehicle for reflection.

The concept of itinerancy
It is on this issue that an intellectual exchange establishes a common theme and areas of research for the development of this exhibition. Through this, the concept of itinerancy is understood.

The project initiates a meeting of artists, cultural institutions of viewers from each of the participating countries.
It aims to establish a bridge between different cultural institutions, to be reflective of the cultural fabric and deepen international ties, to expand the proposal to a wider and more diverse audience.
By roaming from China to Korea and France, this itinerant exhibition is creating new opportunities for artistic exchange and constantly reinvigorating itself.

 

 

Web site :
www.on-gallery.com

Contact :
info@on-gallery.com

中国联系方式:
wangly0410@gmail.com

 

 

Alert events :
Enter your mail to receive Alert and News
请输入您的email,以接收展览最新信息


E-mail